1
00:00:04,283 --> 00:00:05,333
[NIEZEN]
2
00:00:05,366 --> 00:00:09,196
O God,
Mijn allergieën zijn vandaag zo erg.
3
00:00:09,233 --> 00:00:13,323
- Luister hoe vol ik ben
geluid.
[SNIJDT]
- Hoe weet je dat?
4
00:00:13,350 --> 00:00:15,000
[LACHT]
5
00:00:15,330 --> 00:00:17,350
[NIEZEN]
6
00:00:17,383 --> 00:00:21,403
O! O, waar zijn alle
weefsels?
Ik dacht dat dit een volle doos was.
7
00:00:21,433 --> 00:00:23,373
Goedemorgen.
8
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
Fran, waar zijn de
dubbel gevulde Oreo's?
9
00:00:30,333 --> 00:00:33,473
Houd je mond, Brighton.
10
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
- Hier, lieverd.
[CHUCKLES]
- Dank je.
11
00:00:37,500 --> 00:00:39,250
Luister, dat gaan we doen
heel gevoelig zijn
12
00:00:39,283 --> 00:00:41,003
waar het je zus betreft.
13
00:00:41,330 --> 00:00:43,250
- Ze wil zich graag ontwikkelen.
- Ja, je hebt gelijk.
14
00:00:43,283 --> 00:00:45,003
Over een paar jaar,
we moeten gewoon gaan
15
00:00:45,330 --> 00:00:47,350
door hetzelfde
met Maggie.
16
00:00:51,166 --> 00:00:54,216
Oh, ik weet niet hoe het gaat
om deze dag door te komen.
17
00:00:54,250 --> 00:00:58,250
Mijn enige overgebleven single
vriend
belde om het mij te vertellen
hij gaat trouwen.
18
00:00:58,283 --> 00:01:01,163
Oh, Niles, jij arme ding.
19
00:01:01,500 --> 00:01:07,370
Je voelt waarschijnlijk
zo kwetsbaar en onzeker,
als een grote verliezer.
20
00:01:09,500 --> 00:01:12,400
Welkom in mijn wereld, schat.
21
00:01:12,433 --> 00:01:14,383
Het is gewoon dat ik eenzaam ben,
Mevrouw Fijn.
22
00:01:14,416 --> 00:01:18,176
Je weet niet waar het mee te maken heeft
zijn
de enige van je vrienden
die niet getrouwd is.
23
00:01:18,216 --> 00:01:20,116
Hallo.
24
00:01:21,433 --> 00:01:26,123
- En ouder dan 40.
- Geen idee.
25
00:01:26,150 --> 00:01:29,130
Oh, Niles, wat zou ik graag willen
dat de vrouw van je dromen
26
00:01:29,166 --> 00:01:32,116
zou gewoon komen lopen
dwars door die deur.
27
00:01:33,500 --> 00:01:34,180
Uhm.
28
00:01:35,466 --> 00:01:41,496
Ik heb knoflook geproefd
pesto
nu al twee dagen.
29
00:01:42,466 --> 00:01:46,226
Zou ze Morty ooit verlaten?
Wat zeg ik?
30
00:01:46,266 --> 00:01:48,176
Lieverd, ik heb net een wedstrijd gewonnen
31
00:01:48,216 --> 00:01:52,466
- en ik ben onderweg
nu mijn op te halen
prijs.
- Oh!
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,380
Negentien centimeter hemel.
33
00:02:01,216 --> 00:02:05,316
Ik hoop zo dat het een tv is.
34
00:02:05,350 --> 00:02:08,200
Gloednieuwe Sony Trinitron.
35
00:02:08,233 --> 00:02:13,303
En het enige wat ik hoefde te doen was vullen
uit
deze kleine vragenlijst
op pensioen.
36
00:02:13,333 --> 00:02:17,273
- Oh.
- Sylvia, heb je
al ontbeten?
37
00:02:17,300 --> 00:02:20,420
- Wat denk je?
- Dan wil je gewoon
een beetje nee.
38
00:02:20,450 --> 00:02:24,230
[hijg]
Ik hou van je.
39
00:02:24,266 --> 00:02:27,396
En ik hou van dat parfum.
Goede God, man, pak grip.
40
00:02:32,266 --> 00:02:36,346
Kom op, Franny, we moeten
haal de tv vóór 15.00 uur op.
41
00:02:36,383 --> 00:02:38,833
Ma, dit is oplichterij.
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,096
Ze proberen het alleen maar
om je daarheen te lokken
43
00:02:40,133 --> 00:02:45,323
zodat ze je kunnen ompraten
kopen
een pensioenappartement in Boca?
44
00:02:45,350 --> 00:02:47,380
Laat mij mijn tas pakken.
45
00:02:51,333 --> 00:02:54,153
♪♪ Ze was aan het werk
in een bruidswinkel
in Vlissingen, Dames ♪♪
46
00:02:54,183 --> 00:02:55,453
♪♪ 'Tot haar vriend
schopte haar eruit ♪♪
47
00:02:55,483 --> 00:02:57,373
♪♪ in een daarvan
verpletterende scènes ♪♪
48
00:02:57,400 --> 00:02:59,300
♪♪ Wat moest ze doen?
Waar moest ze heen? ♪♪
49
00:02:59,333 --> 00:03:02,223
♪♪ Ze was op haar heupen ♪♪
50
00:03:02,250 --> 00:03:05,170
♪♪ Dus over de brug
van Vlissingen naar de
Sheffields deur ♪♪
51
00:03:05,200 --> 00:03:07,470
♪♪ Ze was daar
om make-up te verkopen,
maar de vader zag meer ♪♪
52
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
♪♪ Ze had stijl!
Ze had flair!
Ze was daar! ♪♪
53
00:03:10,830 --> 00:03:13,350
♪♪ Zo is het
zij werd de oppas! ♪♪
54
00:03:13,383 --> 00:03:16,333
♪♪ Wie had dat gedacht
het meisje dat we hebben beschreven ♪♪
55
00:03:16,366 --> 00:03:18,426
♪♪ was precies wat
de dokter voorgeschreven? ♪♪
56
00:03:18,466 --> 00:03:20,226
♪♪ Nu de vader
vindt haar verleidelijk ♪♪
57
00:03:20,266 --> 00:03:21,466
♪♪ Pas op, C.C.! ♪♪
58
00:03:22,000 --> 00:03:23,100
♪♪ En de kinderen
glimlachen eigenlijk ♪♪
59
00:03:23,133 --> 00:03:24,273
♪♪ Wat een levensvreugde! ♪♪
60
00:03:24,300 --> 00:03:25,470
♪♪ Zij is de dame in het rood ♪♪
61
00:03:26,000 --> 00:03:29,450
♪♪ als alle anderen
draagt bruin ♪♪
62
00:03:29,483 --> 00:03:32,103
♪♪ Het flitsende meisje
van Vlissingen ♪♪
63
00:03:32,133 --> 00:03:33,403
♪♪ De oppas genaamd Fran! ♪♪
64
00:03:36,366 --> 00:03:38,656
[TV-MUZIEK]
65
00:03:38,100 --> 00:03:42,130
Een gemiddelde dag op Sun Lake
Dorp bestaat uit wakker worden
omhoog,
66
00:03:42,166 --> 00:03:44,126
Als God het wil...
67
00:03:46,216 --> 00:03:52,156
naar adembenemende stranden, weelderig
gebladerte en ongerepte vergezichten.
68
00:03:52,500 --> 00:03:56,270
-O, die van Tony Roma.
-O, die van Tony Roma.
69
00:03:59,183 --> 00:04:02,123
Slechts zes minuten
van een Loehmann
70
00:04:02,150 --> 00:04:04,430
een 24-uurs Cadillac-dealer
71
00:04:04,466 --> 00:04:08,296
en de beste prostaatman
in Zuid-Florida.
72
00:04:12,150 --> 00:04:15,830
- Zie die kerel vooraan
rij?
- Ja.
73
00:04:15,116 --> 00:04:20,176
- Ik wed dat hij het geweldig heeft
handen.
- Yetta.
74
00:04:20,216 --> 00:04:25,146
Wat? Eén van ons moet dat zijn
in staat om de augurkpot te openen.
75
00:04:28,283 --> 00:04:31,203
Dus, mama, wat denk je ervan?
Deze plek ziet er fantastisch uit.
76
00:04:31,233 --> 00:04:36,353
O, dat kon ik niet
een beslissing als deze zonder
bespreken met uw
vader.
77
00:04:36,383 --> 00:04:40,503
En nu voor degenen onder jullie
die bereid zijn een storting te doen
78
00:04:40,830 --> 00:04:43,170
Alsjeblieft, je doet met ons mee
gratis koffie en taart.
79
00:04:43,200 --> 00:04:45,320
Weet je, ik ben mijn eigen persoon.
80
00:04:45,350 --> 00:04:49,830
Doe de apparaten
Kom in avocado?
81
00:04:56,500 --> 00:04:59,480
Meneer Sheffield, dat weet ik
het is echt heel laat,
maar ik kon niet slapen.
82
00:05:00,160 --> 00:05:04,120
- En ik hoopte alleen maar
dat je misschien opstaat.
- [Hijgend]
83
00:05:07,450 --> 00:05:14,000
- Oh, had je dat?
een nachtmerrie?
- Ja, dat denk ik wel.
84
00:05:14,330 --> 00:05:16,180
Ik was aan het dromen
Ik lag in mijn bed te slapen.
85
00:05:16,216 --> 00:05:18,656
- Ja.
- En dan dit ongelooflijk
86
00:05:18,100 --> 00:05:22,220
sexy vrouw kwam binnen
en maakte me verdomd wakker.
87
00:05:27,160 --> 00:05:29,320
Je denkt dat ik kijk
ongelooflijk sexy?
88
00:05:31,283 --> 00:05:34,473
Mevrouw Fine, wat bent u?
in mijn slaapkamer doen?
89
00:05:35,000 --> 00:05:38,280
Meneer Sheffield, ik heb het
slapeloosheid en ik kon het niet
slaap.
90
00:05:38,316 --> 00:05:40,246
En ik dacht
als je niet kon slapen
91
00:05:40,283 --> 00:05:45,303
en jij kwam mijn kamer binnen,
Ik zou er voor je zijn.
92
00:05:45,333 --> 00:05:51,203
Oké. Dus waarom doe je
Denk je dat je niet kunt slapen?
Wat voel je?
93
00:05:51,233 --> 00:05:57,133
[ZUCHT] Nou, ik voel me
gefrustreerd en ik weet het niet
waarom.
94
00:06:02,116 --> 00:06:03,376
Nou...
95
00:06:05,266 --> 00:06:07,326
Wanneer ga jij...
96
00:06:07,660 --> 00:06:12,250
- Wanneer denk je?
dit begonnen?
- Vier jaar geleden.
97
00:06:15,300 --> 00:06:19,160
De slapeloosheid begon vanavond.
98
00:06:19,500 --> 00:06:22,270
Nou, er is iets gebeurd
vandaag maakt dat je van streek
of maak je je zorgen?
99
00:06:22,300 --> 00:06:28,160
Nee, nee. Het was een perfect
normale dag, manicure,
pedicure, gezichtsbehandeling voor Gracie.
100
00:06:28,500 --> 00:06:31,660
Ze had vandaag een grote speelafspraak.
101
00:06:31,100 --> 00:06:35,330
Toen nam ik moeder mee om een appartement te kopen
in Florida, daarna Bloomies,
dan naar huis.
102
00:06:35,366 --> 00:06:38,326
Mevrouw Fijn,
waar je moeder naartoe verhuist
Florida.
103
00:06:38,660 --> 00:06:42,830
Uh-huh. Ze heeft een aanbetaling gedaan
een appartement voor haar en papa
vandaag.
104
00:06:42,116 --> 00:06:48,416
Ze verhuizen eindelijk naar
Boca,
Ongeveer 1372 mijl verderop.
105
00:06:50,333 --> 00:06:53,163
Mevrouw Fine, is het bij u opgekomen?
jij
dat je moeder
106
00:06:53,500 --> 00:06:56,330
Verhuizen naar Florida zou dat kunnen zijn
wat zit je dwars?
107
00:06:57,133 --> 00:07:00,273
Dus niet.
108
00:07:00,300 --> 00:07:03,230
Nee, serieus. Ik denk
het baart je misschien zorgen
meer dan je denkt.
109
00:07:03,266 --> 00:07:05,466
Ik denk dat dit jouw ding is
moet met Dr. Miller praten
over.
110
00:07:06,000 --> 00:07:08,350
- In therapie?
- Nou ja, natuurlijk in therapie.
111
00:07:08,383 --> 00:07:10,453
Wat denk je
waarvoor zijn deze sessies?
112
00:07:10,483 --> 00:07:13,333
- Eh...
- [CHUCKLES]
113
00:07:13,660 --> 00:07:17,160
Je gaat het mij niet vertellen
je zit daar een week later
week over mij praten?
114
00:07:17,500 --> 00:07:19,320
O ja. Rechts.
115
00:07:22,283 --> 00:07:26,123
Hallo, dokter Miller.
Ik hoop dat ik je niet te pakken krijg
op een slecht moment.
116
00:07:26,150 --> 00:07:28,450
Helemaal niet.
117
00:07:28,483 --> 00:07:31,663
[SPOELT TOILET]
118
00:07:31,100 --> 00:07:35,100
Nee. Ik ben altijd wakker
om 5.30 uur in de ochtend.
119
00:07:35,133 --> 00:07:37,163
Hoe kom je aan mijn huisnummer?
120
00:07:37,500 --> 00:07:42,160
Ach, laten we het maar zeggen
er zijn 30 Dr. Millers
in het driestatengebied
121
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
die zijn een beetje boos op mij.
122
00:07:46,216 --> 00:07:49,126
[LACHT]
123
00:07:49,166 --> 00:07:52,326
Oké, Fran,
wat is het noodgeval?
124
00:07:52,660 --> 00:07:55,330
Dr. Miller,
gisteravond is mijn droom uitgekomen.
125
00:07:55,366 --> 00:07:58,446
Weet je, ik kon niet slapen, dus
Ik ging naar meneer Sheffield's
kamer
126
00:07:58,483 --> 00:08:01,123
- en terwijl we in bed lagen.
- Ja?
127
00:08:01,150 --> 00:08:02,270
Raak niet opgewonden.
128
00:08:04,266 --> 00:08:07,246
Gewoon op een avond waarop ik dat zou moeten doen
hebben gesprongen van vreugde
129
00:08:07,283 --> 00:08:09,003
Ik eindigde ellendig.
130
00:08:09,330 --> 00:08:11,220
Het is niet ongebruikelijk dat wanneer
twee mensen fantaseren
131
00:08:11,250 --> 00:08:14,160
al heel lang over
iets en het gebeurt,
132
00:08:14,500 --> 00:08:16,120
het is niet ongewoon voor hen
zich in de steek gelaten voelen.
133
00:08:16,150 --> 00:08:20,270
De vraag is,
hoe zit het met je gevoelens?
134
00:08:20,300 --> 00:08:23,150
Was je helemaal tevreden?
135
00:08:24,266 --> 00:08:26,656
Nou, dat denk ik wel.
136
00:08:26,100 --> 00:08:29,120
Ik bedoel, weet je, het is wat
Ik heb er altijd van gedroomd.
137
00:08:29,150 --> 00:08:31,170
Je weet hoe lang
Ik heb dit gewild.
138
00:08:31,200 --> 00:08:33,230
Nou, voelde je dat
de beweging van de aarde?
139
00:08:33,266 --> 00:08:38,156
Doc, ze verhuizen naar Boca,
niet Antarctica.
140
00:08:40,316 --> 00:08:41,466
Pardon?
141
00:08:42,000 --> 00:08:45,350
Mijn ouders verhuizen naar Boca.
Waarom ben ik niet gelukkig?
142
00:08:45,383 --> 00:08:49,273
Fran, het is lang
en soms pijnlijk proces
143
00:08:49,300 --> 00:08:52,220
scheiden van je moeder,
maar je moet het begrijpen
144
00:08:52,250 --> 00:08:57,100
dat moet je doen
om volwassen te worden,
gezonde volwassene.
145
00:08:57,133 --> 00:09:01,333
- [kloppen op de deur]
- Moeder, ik ben in zitting.
146
00:09:06,333 --> 00:09:09,373
Ik weet niet eens waarom ik nog steeds
blijf naar die Dr. Miller gaan.
147
00:09:09,400 --> 00:09:12,330
Ik bedoel, luister ernaar
wat deze man tegen mij zegt.
148
00:09:12,660 --> 00:09:16,450
Voor een vrouw van mijn leeftijd heb ik een
abnormale verbinding met mijn
mama.
149
00:09:16,483 --> 00:09:18,103
Wat is dat?
150
00:09:19,450 --> 00:09:21,250
Het is verkeerd, Fran.
151
00:09:21,283 --> 00:09:24,373
Ik bedoel, als je nog stil was
levend
thuis en op een trekje slapen
bank uit
152
00:09:24,400 --> 00:09:27,230
- dan zou je al...
- Jij.
153
00:09:32,200 --> 00:09:34,330
Je weet dat de man gek is.
154
00:09:34,660 --> 00:09:37,100
Weet je hoeveel mensen
zou een moord doen om te hebben
een relatie
155
00:09:37,133 --> 00:09:38,473
zoals ik met mijn moeder heb?
156
00:09:39,000 --> 00:09:41,350
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn.
Ze wordt er niet jonger op.
157
00:09:41,383 --> 00:09:44,353
Je weet niet hoeveel jaar
jullie hebben samen.
158
00:09:44,383 --> 00:09:49,333
Je moet het waarderen
elk kostbaar moment.
159
00:09:49,366 --> 00:09:52,326
Ik wil mijn moeder niet
weggaan.
160
00:09:52,366 --> 00:09:57,156
Het spijt me echt.
161
00:09:57,500 --> 00:10:01,100
- Oh, goed, my
antidepressiva.
- Ze zijn van mij.
162
00:10:04,416 --> 00:10:06,416
- Oy, alsjeblieft, wil je stoppen?
- Ja.
163
00:10:06,450 --> 00:10:09,300
Gewoon omdat die van je vriend is
trouwen en jij bent
niet.
164
00:10:09,333 --> 00:10:12,333
Weet je, dat doe je niet
precies tonnen geld verdienen.
165
00:10:12,660 --> 00:10:15,130
Je zou blij moeten zijn dat je dat niet doet
een vrouw hebben om te onderhouden.
166
00:10:17,100 --> 00:10:19,130
En op die noot.
167
00:10:20,400 --> 00:10:26,660
O, arme Niles,
altijd een beste man, nooit een man.
168
00:10:28,316 --> 00:10:30,466
Hé, wat denk je ervan
zal het moeilijkste deel zijn
169
00:10:31,000 --> 00:10:32,350
naar je vriend kijken
kus de bruid
170
00:10:32,383 --> 00:10:37,833
of elke zin beginnen
met,
"Nee, ik heb geen date."
171
00:10:37,116 --> 00:10:41,996
Nou, ik dacht aan
vragen
een lange, wellustige blondine
172
00:10:42,330 --> 00:10:44,350
maar ze verhuist naar Boca.
173
00:10:47,116 --> 00:10:50,166
O, jij bent zielig. Oké.
174
00:10:50,200 --> 00:10:53,200
Als je zo wanhopig bent,
Ik zal met je meegaan.
175
00:10:53,233 --> 00:10:54,433
Dat klinkt niet als jou.
176
00:10:54,466 --> 00:10:57,376
Laat iemand dat aanstaan
uw antwoordapparaat?
177
00:10:57,416 --> 00:10:59,276
Nou, dat kan nu
vergeet het maar.
178
00:10:59,316 --> 00:11:01,316
Ik zou niet met je meegaan
als je mij smeekte.
179
00:11:01,350 --> 00:11:05,660
- Haal je om acht uur op?
- 7:00 uur. We zullen wat drinken.
180
00:11:07,330 --> 00:11:09,660
O Val,
181
00:11:09,100 --> 00:11:11,470
wat ga ik doen
zonder dat mijn moeder hier is?
182
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
Ik ga missen
haar knuffels en kusjes.
183
00:11:14,433 --> 00:11:19,273
Waarom is zij degene die dat doet
geeft mij altijd zoveel warmte,
wazig gevoel?
184
00:11:19,300 --> 00:11:21,450
Omdat ze haar kin niet waxt.
185
00:11:23,100 --> 00:11:26,660
Je zet niet
bruin kiezellinoleum
186
00:11:26,100 --> 00:11:31,160
in mijn grijs en mauve
nouveau riche appartement.
187
00:11:33,100 --> 00:11:35,660
Jouw appartement?
188
00:11:35,100 --> 00:11:40,350
Wie is $350 per maand sociaal
de beveiliging betaalt de
hypotheek?
189
00:11:42,150 --> 00:11:45,120
Zou je hiervan kunnen kotsen?
190
00:11:47,830 --> 00:11:50,000
Oh, en dit is hip.
191
00:11:52,300 --> 00:11:55,450
Nou ja, tenminste de mijne
is smakelijker.
192
00:11:55,483 --> 00:11:59,333
Ja. Je hebt meer eetlust nodig.
193
00:12:03,333 --> 00:12:07,233
Nou, excuseer mij, ma,
maar Dr. Artenberg zegt
194
00:12:07,266 --> 00:12:14,166
dat ik traag ben
stofwisseling en ik moet
eet of ik ga dood.
195
00:12:17,133 --> 00:12:21,663
En als dat gebeurt,
Ik zal mijn testament opmaken
196
00:12:21,100 --> 00:12:27,470
die je niet plaatst
deze bruine kiezelkah-kah
linoleum!
197
00:12:41,216 --> 00:12:42,326
Val...
198
00:12:43,400 --> 00:12:45,330
Val.
199
00:12:45,366 --> 00:12:51,316
Ik kan het niet. Ik kan het haar niet vertellen
niet bewegen. Kijk hoe blij
zij is.
200
00:12:58,400 --> 00:13:02,120
Mevrouw Fine, ik heb het
een geweldige verrassing voor jou.
201
00:13:02,150 --> 00:13:05,220
Het hele gezin gaat mee
weekendje naar Florida.
202
00:13:06,183 --> 00:13:09,333
Florida is waardeloos.
203
00:13:12,500 --> 00:13:13,370
Mevrouw Fine, denkt u dat echt?
204
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
die ijscoupe kan vervangen
de liefde van je moeder?
205
00:13:16,433 --> 00:13:18,223
Nee.
206
00:13:19,233 --> 00:13:21,233
Nu kan het.
207
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Mevrouw Fine, u moet komen
aan
grip op het bewegen van je moeder.
208
00:13:26,160 --> 00:13:28,130
Nou, ik probeer het, maar
elke keer als ik me omdraai
209
00:13:28,166 --> 00:13:31,146
iets anders
doet me aan haar denken.
210
00:13:31,183 --> 00:13:33,253
[WHIMPERS]
211
00:13:37,500 --> 00:13:41,470
Nu begin ik te schreeuwen
of zullen die dingen
vanzelf verdwijnen?
212
00:13:43,283 --> 00:13:45,273
Ze neemt ze gewoon mee
uit voor een rondje.
213
00:13:45,300 --> 00:13:47,230
Zou je aan ze denken
als zijwieltjes.
214
00:13:49,166 --> 00:13:50,326
[HUILEN]
Kom hier, lieverd.
215
00:13:56,466 --> 00:14:03,416
Mevrouw Fine, kom met ons mee.
Het zal leuk zijn. Kijk,
We reizen eerste klas.
216
00:14:03,450 --> 00:14:08,370
Grote garnalen. Gratis pantoffels.
217
00:14:08,400 --> 00:14:10,430
Wij blijven
bij Fontainebleau
218
00:14:10,466 --> 00:14:15,366
en uw paleisachtige suite
heeft een eigen jacuzzi.
219
00:14:15,400 --> 00:14:17,180
Op het terras?
220
00:14:22,416 --> 00:14:25,316
Het maakt mij niet uit. Ik ga niet.
221
00:14:25,350 --> 00:14:30,220
- O, juffrouw Fine, ik
begrijp het.
- [SNIJDEN]
222
00:14:30,250 --> 00:14:31,480
Maar maandagochtend zijn we er weer
223
00:14:32,160 --> 00:14:35,500
nadat ik klaar ben met oordelen
de Miss Universe-wedstrijd.
224
00:14:35,830 --> 00:14:37,480
Misschien zou het beter zijn voor
ik
om mensen heen te zijn.
225
00:15:05,133 --> 00:15:06,373
Hoi.
226
00:15:06,400 --> 00:15:08,660
Mooi meisje, nietwaar,
Mevrouw Fijn?
227
00:15:08,100 --> 00:15:12,120
- Ja.
- Je weet wel, haar platform
is het milieu.
228
00:15:12,150 --> 00:15:13,350
Dat kun je zien
ze heeft haar hele lichaam gehad
229
00:15:13,383 --> 00:15:17,453
gereconstrueerd van
haar land is natuurlijk
hulpbronnen.
230
00:15:19,283 --> 00:15:21,383
Beetje jaloers, zijn wij,
Mevrouw Fijn?
231
00:15:21,416 --> 00:15:23,416
Alsjeblieft, ik heb een glimp opgevangen
van een paar van hun moeders.
232
00:15:23,450 --> 00:15:28,130
Ik weet waar ze naartoe gaan.
233
00:15:28,166 --> 00:15:31,276
Over moeders gesproken,
jij handelt
uw toekomstige scheiding goed.
234
00:15:31,316 --> 00:15:32,366
Ik ben erg trots op je.
235
00:15:32,400 --> 00:15:34,660
Ach, weet je,
236
00:15:34,100 --> 00:15:36,370
dit is geweest
een geweldige afleiding voor mij.
237
00:15:36,400 --> 00:15:41,370
- Ik bedoel, het vliegtuig, de
garnalen,
kijken naarBooty Call.
- [CHUCKLES]
238
00:15:41,400 --> 00:15:46,150
Bedankt dat je mij hebt meegenomen
op deze reis. Ik echt
heb nog niet eens aan mama gedacht.
239
00:15:46,183 --> 00:15:49,833
O, ik ben er altijd voor je,
Mevrouw Fine, weet u.
240
00:15:49,116 --> 00:15:50,396
Ik weet.
Je bent zo'n goede vriend
en--
241
00:15:50,433 --> 00:15:53,483
Oeps! Ze hebben mij nodig om te nemen
een foto met Miss U.S.A.
242
00:15:55,250 --> 00:15:57,450
Hallo. Hallo, ik ben Alicia Machado.
243
00:15:57,483 --> 00:16:00,483
O, hallo. VanWie is de baas?
244
00:16:01,160 --> 00:16:07,130
Nee. Dat is Alyssa Milano.
Maar dat krijg ik de hele tijd.
245
00:16:08,316 --> 00:16:10,446
Ik ben mevrouw Universe. Kijk daar eens naar.
246
00:16:10,483 --> 00:16:12,323
Oeh.
247
00:16:12,350 --> 00:16:15,500
[CHUCKLES]
248
00:16:15,830 --> 00:16:17,300
Mevrouw Universum.
249
00:16:17,333 --> 00:16:19,133
[SNIJDEN]
250
00:16:19,166 --> 00:16:22,196
[SPREEKT SPAANS]
Waarom huil je?
251
00:16:22,233 --> 00:16:26,273
Ik zag net een deelnemer
dat deed mij aan mijn moeder denken.
252
00:16:26,300 --> 00:16:30,100
- WHO?
- Mevrouw Hongarije.
253
00:16:30,133 --> 00:16:31,133
Oh!
254
00:16:31,166 --> 00:16:33,416
Arm kindje.
255
00:16:33,450 --> 00:16:37,660
Vertel me, wat interesseert je,
Miss USA?
256
00:16:37,100 --> 00:16:41,230
- Je bedoelt
behalve knappe rechters?
- Oh! [CHUCKLES]
257
00:16:41,266 --> 00:16:45,396
Meneer Sheffield, ik wil gaan
thuis.
Ik moet het mama vertellen
dat ze niet kan bewegen.
258
00:16:45,433 --> 00:16:49,003
O, het klinkt heerlijk.
Waarom maak je geen reservering?
259
00:16:54,433 --> 00:16:57,203
Pardon, ik wil het alleen maar zeggen
wat een prachtig werk
260
00:16:57,233 --> 00:17:00,433
uw rechters doen het,
vooral die voorbij
daar.
261
00:17:00,466 --> 00:17:03,656
Weet je,
zijn neef is een beetje
nerveus.
262
00:17:03,100 --> 00:17:06,480
Kijk, hij geeft haar er een paar
tips
over hoe je dit ding kunt winnen.
263
00:17:07,433 --> 00:17:10,403
Zijn neef?
264
00:17:10,433 --> 00:17:16,433
Wat zou ze in vredesnaam maken?
denk dat ik verwant was
aan Miss USA
265
00:17:16,466 --> 00:17:19,346
Ze is verdomd Hawaïaans
in godsnaam.
266
00:17:21,216 --> 00:17:23,166
Kijk, misschien wel
een vermomde zegen.
267
00:17:23,200 --> 00:17:25,330
Ik bedoel, de Britten
zijn niet precies bekend
268
00:17:25,660 --> 00:17:26,420
voor het plukken
de meest aantrekkelijke mensen
269
00:17:26,450 --> 00:17:28,230
een kroon te dragen.
270
00:17:31,316 --> 00:17:36,476
Mevrouw Fine, ik heb het niet gezien
Gracie's nieuwe figuur sindsdien
we verlieten Disney World.
271
00:17:37,160 --> 00:17:38,430
Wat is er gebeurd?
272
00:17:38,466 --> 00:17:42,466
Space Mountain, ze zijn weggeblazen
naar een sterrenstelsel ver ver weg.
273
00:17:46,400 --> 00:17:48,470
Dus, Brighton,
ga ik de goede kant op?
274
00:17:49,000 --> 00:17:51,220
Eh, ja. Sla gewoon linksaf
bij die oude dame.
275
00:17:51,250 --> 00:17:53,370
We zijn in Florida. Welke?
276
00:17:55,466 --> 00:17:59,216
Weet je, ik weet het niet meer
het duurt zo lang
om naar het vliegveld te komen.
277
00:17:59,250 --> 00:18:02,470
Ik bedoel, ik ben gewoon ongerust
om naar huis te gaan en met ma te praten.
278
00:18:03,000 --> 00:18:06,320
Mevrouw Fine, dat heb ik gedaan
een kleine bekentenis te doen.
279
00:18:06,350 --> 00:18:08,330
Pa, dat dacht ik al
naar Sylvia's appartement gaan?
280
00:18:08,366 --> 00:18:11,146
[hijg]
Stop de auto! Stop de auto!
281
00:18:11,183 --> 00:18:14,003
Nee, nee. Mevrouw Fine, u ook
Wil je dat we allemaal sterven?
282
00:18:14,330 --> 00:18:15,420
Wanneer in Boca.
283
00:18:17,150 --> 00:18:20,170
Kijk, ik dacht net of jij
heb die van je moeder echt gezien
appartement
284
00:18:20,200 --> 00:18:24,180
en de mooie levensstijl
ze zal hebben,
Misschien ben je blij voor haar.
285
00:18:24,216 --> 00:18:27,416
Zou je niet denken?
286
00:18:27,450 --> 00:18:31,230
Heb je ooit wat gedacht?
het goede zou kunnen voortkomen
Gaat je moeder verhuizen?
287
00:18:34,160 --> 00:18:35,100
[ZUCHT]
288
00:18:35,133 --> 00:18:39,473
O, meneer Sheffield,
Ik ben zo verdwaald sinds mama
links.
289
00:18:40,000 --> 00:18:43,420
Echt? Ik voel me geweldig.
290
00:18:47,483 --> 00:18:50,403
Ik weet niet wat het is,
Miss Fine, maar ik voel zoveel
291
00:18:50,433 --> 00:18:53,253
dichter bij je sinds Sylvia vertrok.
292
00:18:53,283 --> 00:18:55,323
Sylvia wie?
293
00:18:58,330 --> 00:19:00,480
Mevrouw Fijn,
Ik weet niet zeker hoe lang nog
294
00:19:01,160 --> 00:19:03,280
Ik kan mijn gevoelens beheersen
voor jou.
295
00:19:03,316 --> 00:19:07,226
Nou, wacht drie,
vier seconden en laat haar scheuren.
296
00:19:09,400 --> 00:19:13,280
Ik heb Niles een vrije dag gegeven.
297
00:19:13,316 --> 00:19:17,096
Meneer Sheffield.
298
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
Waar zijn de kinderen?
299
00:19:21,400 --> 00:19:24,180
Dat zou ik moeten weten, nietwaar?
300
00:19:24,216 --> 00:19:26,446
O, school.
Ze zijn tot 15.00 uur op school.
301
00:19:26,483 --> 00:19:30,153
Er is dus niets dat ons tegenhoudt.
302
00:19:30,183 --> 00:19:33,353
Ik bedoel, je moeder niet
Ze komt langs, hè?
303
00:19:33,383 --> 00:19:35,173
Uh-uh.
304
00:19:42,216 --> 00:19:46,126
♪♪ Ma verhuist naar Boca
Ma verhuist naar Boca ♪♪
305
00:19:46,166 --> 00:19:49,316
♪♪ Ma verhuist naar Boca ♪♪
306
00:19:49,350 --> 00:19:52,150
Volgens de kaart weet je
we zouden er nu al moeten zijn.
307
00:19:54,383 --> 00:19:58,353
Er zijn hier geen appartementen.
Dit is een compleet
en totaal moeras.
308
00:19:58,383 --> 00:20:00,233
O nee.
309
00:20:00,266 --> 00:20:05,656
O, mijn God. O nee.
310
00:20:05,100 --> 00:20:08,370
Mevrouw Fine, ik denk dat uw
van moeder
meegenomen voor een ritje.
311
00:20:08,400 --> 00:20:10,450
Nee. Nee. Nee.
312
00:20:10,483 --> 00:20:14,833
Weet je wat?
We krijgen haar borg terug.
313
00:20:14,116 --> 00:20:15,396
En zo snel mogelijk
314
00:20:15,433 --> 00:20:20,163
Ze zal nog een aanbetaling doen
zo snel mogelijk naar een appartement in Boca
mogelijk.
315
00:20:20,500 --> 00:20:22,250
Heb ik dat twee keer gezegd?
316
00:20:24,333 --> 00:20:27,483
Ik ben autoziek.
Ik denk dat ik ga overgeven.
317
00:20:29,830 --> 00:20:31,370
[HUILEN] Ik eerst.
318
00:20:42,383 --> 00:20:48,333
Mevrouw Fine, van uw moeder
niet verhuizen naar Boca,
dus waarom de ijscoupe?
319
00:20:48,366 --> 00:20:50,316
Mijn moeder verhuist niet naar Boca.
320
00:20:52,283 --> 00:20:54,353
O, mevrouw Fine.
321
00:20:54,383 --> 00:20:57,273
Waar is Niles?
Heb ik hem een vrije dag gegeven?
322
00:20:59,500 --> 00:21:01,400
Ik denk het wel.
323
00:21:01,433 --> 00:21:04,103
Waar zijn de kinderen?
324
00:21:05,100 --> 00:21:07,280
Dat zou ik moeten weten, nietwaar?
325
00:21:09,150 --> 00:21:11,660
Dit is heerlijk.
326
00:21:11,100 --> 00:21:14,170
- Hier, wil je wat proberen?
- Ja.
327
00:21:15,250 --> 00:21:18,200
Goed, hè?
328
00:21:18,233 --> 00:21:23,433
Oh, jongen, ik heb een beetje
chocolade
op het kleine mondje.
329
00:21:25,133 --> 00:21:31,123
Uhm. Ik heb geproefd
kung pao-rundvlees nu twee dagen.
330
00:21:38,466 --> 00:21:41,426
Oh. Oh.
331
00:21:42,333 --> 00:21:45,103
Bijna daar.
332
00:21:45,483 --> 00:21:49,173
Ja. Ja! Ja!
333
00:21:51,333 --> 00:21:55,483
Geef me gewoon 20 minuten
herstellen
334
00:21:56,160 --> 00:21:59,160
en dan doe ik open
de appelmoes.
335
00:22:05,466 --> 00:22:07,426
Ja.
336
00:22:15,333 --> 00:22:17,423
[♪♪♪]